1 00:00:31,800 --> 00:00:35,120 Як вас вже повідомляли, Її звати Феріха Алтун. 2 00:00:36,080 --> 00:00:38,920 - Критика режиму... - Так, я читав. 3 00:00:39,560 --> 00:00:41,680 Він буде стверджувати, що він журналіст. 4 00:00:41,760 --> 00:00:44,040 Що теж вірно. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,120 Так правильно. 6 00:00:52,560 --> 00:00:55,800 Вір, що ти зустрінешся з важливим контактом у Норвегії. 7 00:00:56,480 --> 00:00:59,600 Ваше завдання — переконати її що воно потребує захисту. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,640 - Зрозумів. — Він зв’яжеться з вами. 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,680 - Привіт. Томас. - Феріха. 10 00:01:22,760 --> 00:01:23,880 давай 11 00:01:26,200 --> 00:01:28,480 Твій захист схвалено, Феріха. 12 00:01:28,880 --> 00:01:30,480 Але ми повинні їхати поїздом. 13 00:01:31,440 --> 00:01:34,920 поїзд? Чому не машиною? 14 00:01:35,680 --> 00:01:39,640 Причини безпеки. Вас було б майже неможливо захистити. 15 00:01:40,840 --> 00:01:43,120 Подорожуючи, ви дуже ризикуєте. 16 00:01:46,720 --> 00:01:47,800 Нічого страшного. 17 00:01:50,600 --> 00:01:53,840 Дуже дякую за вашу допомогу. 18 00:01:56,320 --> 00:01:58,120 Важливо те, що ви робите. 19 00:02:02,400 --> 00:02:07,160 Потяг до Норвегії, відправляється з Нарвіка від платформи 2 за 10 хвилин. 20 00:02:18,360 --> 00:02:19,520 привіт! 21 00:02:20,480 --> 00:02:23,600 привіт! Ця машина закрита. 22 00:02:42,480 --> 00:02:45,040 �Ми не викликаємо підозр закривати такий вагон? 23 00:02:45,120 --> 00:02:46,040 Ні, все нормально. 24 00:02:58,560 --> 00:03:02,160 НАЦІОНАЛЬНИЙ КОРДОН НОРВЕГІЯ 25 00:03:14,600 --> 00:03:16,360 Вхід заборонено. Що ти не розумієш? 26 00:03:16,920 --> 00:03:19,840 Я мав повідомити йому, що ми приїхали пізно. Через бурю... 27 00:03:19,920 --> 00:03:21,280 Коли ми потрапимо в Нарвік? 28 00:03:22,480 --> 00:03:24,400 не знаю мені шкода 29 00:03:25,120 --> 00:03:28,320 Мені потрібно подзвонити своєму контакту. Що станеться, якщо він мене не дочекається? 30 00:03:28,400 --> 00:03:30,840 - Не хвилюйся, ми це вирішимо. - Я все одно подзвоню. 31 00:03:34,320 --> 00:03:35,200 привіт! 32 00:03:40,240 --> 00:03:41,120 Тихо! 33 00:03:41,200 --> 00:03:43,960 привіт? це я Нам потрібна допомога. 34 00:03:47,840 --> 00:03:53,840 СЛІПА ПЛЯМА - S01E04. 35 00:04:12,720 --> 00:04:13,880 Тихо. 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,920 Я запитав себе чому вагон був закритий. 37 00:04:20,960 --> 00:04:24,360 - Кого він зустрів у Норвегії? – З дисидентом. 38 00:04:27,320 --> 00:04:29,600 Ми вже давно за ними спостерігаємо. 39 00:04:30,880 --> 00:04:34,800 – Обидва є частиною мережі. — Вони планують атаку? 40 00:04:36,840 --> 00:04:38,040 так 41 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 Ми не знаємо, де і коли. 42 00:04:49,080 --> 00:04:52,160 Я думаю, що ти б не пішов сам з терористом до Нарвіка? 43 00:04:52,240 --> 00:04:53,680 Ні, нас було двоє. 44 00:04:54,320 --> 00:04:57,920 Мій партнер пішов, щоб попередити нашим норвезьким колегам. 45 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 Він пішов? як? 46 00:05:01,000 --> 00:05:03,400 Я позичив снігохід тим, хто керує готелем. 47 00:05:03,840 --> 00:05:05,120 Денніс? 48 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 Це можна так назвати. 49 00:05:08,080 --> 00:05:08,960 Ще. 50 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 Що тут робить Адріан? 51 00:05:19,920 --> 00:05:23,120 Я постукав у двері як покинуте цуценя. 52 00:05:27,280 --> 00:05:30,680 У мене міг бути союзник в поїзді? 53 00:05:32,080 --> 00:05:33,200 Чому ви питаєте? 54 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 У нас було два вбивства відколи ми тут приїхали. 55 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 що ти кажеш 56 00:05:40,280 --> 00:05:43,600 Машиніст поїзда і старий чоловік. 57 00:05:45,240 --> 00:05:48,040 — Вам вдалося щось зробити? - Недостатньо. 58 00:05:49,480 --> 00:05:51,400 Я чув, що вони вас посадили. 59 00:05:53,840 --> 00:05:54,920 Ви б мені були потрібні. 60 00:05:56,520 --> 00:05:59,440 Це не частина моєї місії полювати на вбивць у гірському готелі. 61 00:06:00,680 --> 00:06:04,280 Якщо хтось у готелі планує Звільнення її є частиною вашої місії. 62 00:06:05,320 --> 00:06:06,880 Чи є підозрювані? 63 00:06:08,560 --> 00:06:10,160 Кілька можливих. 64 00:06:16,800 --> 00:06:18,160 Що вона каже? 65 00:06:20,160 --> 00:06:22,960 - Нічого, відколи ми сюди прийшли. - Чому? 66 00:06:25,480 --> 00:06:27,760 Ми прийшли як твої охоронці, 67 00:06:27,840 --> 00:06:32,160 але я думаю, що тепер він підозрює що ми не були там, щоб захистити її. 68 00:06:34,760 --> 00:06:36,280 Дай мені поговорити з нею. 69 00:06:37,120 --> 00:06:40,040 Без образ, але це абсолютно марно. 70 00:06:40,320 --> 00:06:41,560 Він не збирається говорити. 71 00:06:42,760 --> 00:06:45,640 Якщо я правильно зрозумів, Вони намагаються уникнути нападу. 72 00:06:46,320 --> 00:06:48,160 Я не розумію, чому б і ні... 73 00:06:48,800 --> 00:06:50,520 Якщо зараз вона не говорить. 74 00:06:51,200 --> 00:06:53,080 Він не хоче спілкуватися з поліцією. 75 00:06:54,480 --> 00:06:56,120 Дай мені спробувати. 76 00:08:10,640 --> 00:08:12,440 Ден. 77 00:08:14,400 --> 00:08:17,640 Ден. ходімо! 78 00:08:20,000 --> 00:08:21,160 Вафлі. 79 00:09:02,920 --> 00:09:07,280 Мене звати Ханне Вільгельмсен. відділ Стокгольмського кримінального розслідування. 80 00:09:10,280 --> 00:09:12,240 Це означає, що я не працюю в S�PO. 81 00:09:14,560 --> 00:09:16,480 Я чув, що ти збираєшся до Норвегії? 82 00:09:18,160 --> 00:09:20,440 Залишити Швецію – великий ризик. 83 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 Чому вважає СПО що ви загрожуєте безпеці? 84 00:09:33,480 --> 00:09:37,120 Я не знаю, чому ти більше не говориш, але я думаю, що є вагома причина. 85 00:09:40,040 --> 00:09:42,440 Двоє людей були вбиті відколи ми тут приїхали. 86 00:09:44,120 --> 00:09:47,400 Водій і старий. Знаєте чому? 87 00:09:51,120 --> 00:09:53,560 Хто хотів би їх позбутися? 88 00:10:05,800 --> 00:10:07,640 Моя дружина з Туреччини. 89 00:10:09,360 --> 00:10:13,400 - Якого біса? Ви розмовляєте турецькою? - Трохи. 90 00:10:14,680 --> 00:10:15,760 Що ти йому сказав? 91 00:10:18,200 --> 00:10:19,680 Що моя дружина з Туреччини. 92 00:10:25,360 --> 00:10:30,200 Я не терорист. Вони намагаються заткнути мені рот. 93 00:10:30,800 --> 00:10:33,640 - Що ти кажеш? — Мене хочуть здати Туреччині. 94 00:10:35,320 --> 00:10:36,400 я розумію 95 00:10:38,360 --> 00:10:40,360 Тихо! Сідайте! 96 00:10:41,440 --> 00:10:42,280 Не рухаючись. 97 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 Слідкуйте за нею. 98 00:10:49,920 --> 00:10:53,440 - Що він сказав? - Я не знаю. Він говорив занадто швидко. 99 00:10:53,840 --> 00:10:55,360 Я мало знаю. 100 00:10:56,120 --> 00:10:58,080 Я не думаю, що ти знаєш з ким ти маєш справу? 101 00:10:58,720 --> 00:11:00,840 Це дійсно небезпечно. 102 00:11:03,000 --> 00:11:06,120 Що це може зробити зі мною? Душити мене голими руками? 103 00:11:26,800 --> 00:11:28,960 Гей, що трапилося? 104 00:11:29,880 --> 00:11:31,560 Я йду за курткою. Мені холодно. 105 00:11:32,400 --> 00:11:35,680 Тобі довелося розбудити мене, щоб піти з тобою. 106 00:11:35,800 --> 00:11:37,920 - Ти пам'ятаєш Ганну? - так. 107 00:11:38,480 --> 00:11:42,240 - Він не повернувся. - Про що ти говориш? 108 00:11:42,800 --> 00:11:45,640 Він пішов перевірити якби Адріан був у кабінці. 109 00:11:45,720 --> 00:11:46,800 Він ще не повернувся. 110 00:11:48,320 --> 00:11:51,040 — З ким він пішов? - Наодинці. 111 00:11:51,120 --> 00:11:54,080 Наодинці? На санях? 112 00:11:56,520 --> 00:11:58,720 - Скажи... - На снігоході. 113 00:11:59,200 --> 00:12:01,400 Снігохід? як? 114 00:12:01,880 --> 00:12:03,240 Я допоміг їй. 115 00:12:04,360 --> 00:12:06,320 я боюся що з ним могло щось трапитися. 116 00:12:07,440 --> 00:12:09,520 Він дуже ризикує... 117 00:12:10,040 --> 00:12:13,680 Я піду шукати мотоцикл. Сходь і посидь з дівчатами. 118 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 - Спочатку я візьму свою куртку. — А потім він спускається. 119 00:12:17,040 --> 00:12:20,720 - так. Спочатку я йду за курткою. — А потім він спускається. 120 00:12:40,640 --> 00:12:41,920 Здорові були? 121 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 У вас є ключі від горища? 122 00:12:51,640 --> 00:12:52,560 Що за біса? 123 00:13:02,080 --> 00:13:05,080 - Де вони? - Тебе шукають. 124 00:13:05,280 --> 00:13:07,920 - Я? — Це була його ідея. 125 00:13:17,920 --> 00:13:20,160 - Де Нора? -Нора? 126 00:13:20,240 --> 00:13:21,440 - так. - Я не знаю. 127 00:13:31,000 --> 00:13:32,240 Нора? 128 00:13:34,080 --> 00:13:35,640 Нора... 129 00:13:40,840 --> 00:13:42,480 я тобі казав... 130 00:13:45,040 --> 00:13:47,800 Якого біса... Норо, ти знаєш, де... 131 00:13:50,880 --> 00:13:52,160 Тихо! 132 00:13:53,920 --> 00:13:54,760 заспокойся! 133 00:13:57,120 --> 00:13:58,200 Нарешті. 134 00:14:00,960 --> 00:14:02,880 Наркотики в клятому вафельному тісті. 135 00:14:05,240 --> 00:14:08,040 Якого біса ми тобі зробили? га? 136 00:14:08,760 --> 00:14:10,560 Де Нора? 137 00:14:10,680 --> 00:14:13,840 Проклятий норвезький! Чому ви намагаєтеся вбити нас? 138 00:14:14,320 --> 00:14:17,520 Снодійне у вафлях. Від цього ще ніхто не вмирав. 139 00:14:18,640 --> 00:14:21,320 Ти божевільний. 140 00:14:25,040 --> 00:14:27,760 Де Нора? 141 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 Нора в моїй кімнаті, добре? 142 00:14:37,920 --> 00:14:40,360 Дуже обережно. Ви це розумієте? 143 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 добре... 144 00:14:48,920 --> 00:14:50,560 У нас є ваш ніж. 145 00:14:54,680 --> 00:14:56,880 - Про що ти говориш? — Ми все знаємо. 146 00:14:56,960 --> 00:14:59,560 Проклятий нацистський ніж той, яким ти вбив Віктора. 147 00:15:03,080 --> 00:15:04,640 Хто в біса це сказав? 148 00:15:05,520 --> 00:15:07,800 га? Хто це сказав? 149 00:15:15,960 --> 00:15:19,400 У мене навіть ножа немає. Хто це сказав? 150 00:15:21,600 --> 00:15:23,960 добре ти знаєш що 151 00:15:26,120 --> 00:15:27,520 Мені доведеться запитати Нору. 152 00:15:29,640 --> 00:15:31,040 Денніс. 153 00:15:32,000 --> 00:15:34,880 - що? що ти сказав - Денніс. 154 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 Це був той ідіот, який це сказав? 155 00:15:39,520 --> 00:15:42,440 - Дай мені свій пояс. - що? 156 00:15:42,520 --> 00:15:45,880 - Дай мені свій пояс! - Навіщо мій клятий пояс? 157 00:15:46,160 --> 00:15:47,720 Дай йому клятий ремінь зараз же. 158 00:15:48,600 --> 00:15:50,320 Мені подобається цей пояс. 159 00:15:53,800 --> 00:15:54,920 Давайте подивимось. 160 00:16:00,680 --> 00:16:06,200 - Я не розумію. Чого вони хотіли? - Я не знаю. Вони зайшли до нашої кімнати. 161 00:16:06,880 --> 00:16:08,760 Можливо, Еміль шукав мене. 162 00:16:08,840 --> 00:16:10,320 немає 163 00:16:11,680 --> 00:16:13,360 Шукала тата. 164 00:16:13,760 --> 00:16:15,480 Ви будете дуже приголомшені. 165 00:16:16,240 --> 00:16:20,000 - Чому? — Бо всі проти нього. 166 00:16:20,080 --> 00:16:25,040 Просто тому, що він має свою думку це може бути не на 100% нормально... 167 00:16:25,120 --> 00:16:30,040 — Він психопат! — Він не божевільний! 168 00:16:31,840 --> 00:16:36,720 Він кричав на мене, ніби він був одержимий чимось. 169 00:16:36,800 --> 00:16:39,040 Я була божевільна. 170 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 - Ти в порядку? - ні. 171 00:16:49,000 --> 00:16:50,720 Вам щось потрібно? 172 00:16:53,480 --> 00:16:55,560 - Привіт. - Що. 173 00:16:56,440 --> 00:17:01,680 - Що ти їв? - Нічого. Просто вафля. 174 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Мені потрібно шукати Ганну. 175 00:17:09,680 --> 00:17:10,560 Почекай! 176 00:17:23,880 --> 00:17:25,840 Повертайтеся з хлопчиком в готель. 177 00:17:26,720 --> 00:17:28,840 Тому вони не починають дивуватися якщо з тобою щось трапилось. 178 00:17:33,320 --> 00:17:35,400 Що ти скажеш, Адріане? ти хочеш піти? 179 00:17:36,400 --> 00:17:38,960 Ні... Я хочу залишитися тут. 180 00:17:43,360 --> 00:17:44,680 Ви впевнені? 181 00:17:46,160 --> 00:17:49,200 Не залишай мене тут. Вони вбили водія. 182 00:17:49,680 --> 00:17:51,560 Вони вбили водія. 183 00:17:52,080 --> 00:17:53,240 Замовкни! 184 00:17:54,360 --> 00:17:57,720 Сідайте! Тепер тиша! 185 00:18:06,120 --> 00:18:07,360 Геть звідси! 186 00:18:08,920 --> 00:18:11,040 Мені не потрібна клята дитина... 187 00:18:16,400 --> 00:18:17,280 Візьми пістолет! 188 00:18:22,400 --> 00:18:25,000 - Віддай мені! - Віддай мені! 189 00:18:25,080 --> 00:18:27,240 - Віддай мені! - Не роби дурниць! Викинь це! 190 00:18:28,040 --> 00:18:30,560 - Віддай мені! - Адріан, дай це мені! 191 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 - Не будь дурним. - Віддай мені! 192 00:18:33,160 --> 00:18:35,360 — Віддай мені, Адріане! - Не будь дурним! 193 00:18:40,320 --> 00:18:42,480 Дай це мені! Адріан! 194 00:18:43,240 --> 00:18:44,960 Зробіть щось правильно хоч раз! 195 00:18:46,280 --> 00:18:47,400 Дай мені пістолет! 196 00:18:52,920 --> 00:18:55,400 Назад. сядьте. 197 00:19:09,520 --> 00:19:13,480 Томас більше не працює в S�PO. Я знаю це давно. 198 00:19:16,920 --> 00:19:21,080 Тож скажіть, хто вбив водія? 199 00:19:38,920 --> 00:19:40,520 - це добре? - Якого біса? 200 00:19:44,480 --> 00:19:45,720 давай 201 00:19:45,840 --> 00:19:48,000 -Як він? - Вона в порядку. Іди. 202 00:19:48,640 --> 00:19:51,560 - Мій мобільний телефон. - Пізніше. Геть! 203 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 Вони йдуть нас шукати! 204 00:20:13,880 --> 00:20:16,160 Почекай! На борту більше людей! 205 00:20:19,280 --> 00:20:22,120 - Ось! - Мене звати Феріха Алтун. 206 00:20:22,240 --> 00:20:24,280 Ви можете це запам'ятати? Феріха Алтун. Якщо я зникну... 207 00:20:28,760 --> 00:20:30,360 Це було зайве! 208 00:20:30,920 --> 00:20:31,760 Бережіть його! 209 00:20:31,840 --> 00:20:36,000 що ти робиш Ми повинні допомагати іншим. 210 00:20:37,200 --> 00:20:38,160 Вгору! 211 00:20:39,000 --> 00:20:41,840 - СТІЙ! - Ходімо! 212 00:20:48,240 --> 00:20:49,360 привіт! 213 00:21:30,800 --> 00:21:34,160 Дуже дякую. Нам потрібно зайти. 214 00:21:35,800 --> 00:21:37,280 Що нам робити з мамою? 215 00:21:38,240 --> 00:21:41,600 Краще, щоб він був там, нагорі, зі своїми. 216 00:21:42,440 --> 00:21:44,200 Випустіть мене! 217 00:21:45,400 --> 00:21:48,320 Якщо відкрити рот, Ми вб'ємо вашого сина. зрозумів? 218 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 зрозумів? 219 00:21:51,960 --> 00:21:53,160 "Мама"! 220 00:22:17,560 --> 00:22:21,000 Ти краще почни говорити. зрозумів? 221 00:22:28,040 --> 00:22:31,160 Чому ви сказали, що він вставив ножа? в сумці Майкла? 222 00:22:38,280 --> 00:22:41,760 Данне, я не показав тобі, як ти можеш... 223 00:22:42,240 --> 00:22:46,360 стиснути комусь сонну і зробити це схожим на самогубство? 224 00:22:46,440 --> 00:22:48,320 Щоб не залишилося сліду. 225 00:22:49,080 --> 00:22:49,920 Подивіться. 226 00:22:50,640 --> 00:22:52,520 По одному з кожного боку. 227 00:22:53,040 --> 00:22:54,880 Просто натисніть... тут. 228 00:22:55,000 --> 00:22:58,080 Подивіться. Ви натискаєте тут. 229 00:23:03,800 --> 00:23:06,360 Я чув, як Томас погрожував до снігохода. 230 00:23:07,600 --> 00:23:08,960 Денніс? 231 00:23:10,760 --> 00:23:13,000 Дещо про бандитську бійку в Мальме�. 232 00:23:30,480 --> 00:23:32,680 Я знаю, хто женеться за тобою, Деннісе. 233 00:23:34,160 --> 00:23:39,280 Він сказав, що знає цього Денніса За його голову була ціна. 234 00:23:45,320 --> 00:23:50,520 Якби Денис не мовчав, Томас скаже їм, де він. 235 00:23:52,440 --> 00:23:54,320 Чому ти був у поїзді? 236 00:23:58,440 --> 00:24:03,040 Тиждень тому колишній шведський дипломат зв'язався зі мною. 237 00:24:04,480 --> 00:24:06,120 Він хотів, щоб ми зустрілися в Норвегії. 238 00:24:07,400 --> 00:24:11,400 Він заявив, що володіє інформацією Те, що я думав, що повинен мати. 239 00:24:12,040 --> 00:24:13,360 Цілком таємно. 240 00:24:15,040 --> 00:24:17,040 Я подивилася і все перевірила. 241 00:24:22,520 --> 00:24:23,880 Знаєте про що йшлося? 242 00:24:27,040 --> 00:24:30,200 Докази про таємний договір з урядом Швеції... 243 00:24:30,280 --> 00:24:32,960 щоб Туреччина дала своє схвалення до заявки на членство в НАТО. 244 00:24:38,840 --> 00:24:41,720 І, мабуть, моє ім'я з'явилися на тих переговорах. 245 00:24:43,840 --> 00:24:44,920 чому 246 00:24:48,920 --> 00:24:53,040 Тому що їм не подобається факт що може відкрити свої таємниці. 247 00:24:58,440 --> 00:25:02,280 - Ти мені не віриш. - Я не знаю, чому вірити. 248 00:25:03,400 --> 00:25:07,360 Я не на зв'язку з будь-якою терористичною організацією. 249 00:25:08,880 --> 00:25:10,440 Я відмовляюся мовчати. 250 00:25:11,120 --> 00:25:13,040 Вони бояться того, що я можу сказати. 251 00:25:14,880 --> 00:25:17,280 Я не терорист. 252 00:25:22,080 --> 00:25:26,080 Чому ви покинули Швецію? Коли ви зрозуміли, що вам погрожують? 253 00:25:29,560 --> 00:25:31,560 Вони запропонували мені захист. 254 00:25:33,640 --> 00:25:35,480 Я не розумів, що це пастка. 255 00:25:47,040 --> 00:25:48,120 Здорові були. 256 00:25:50,640 --> 00:25:52,920 - Ти бачив мого батька? - ні. 257 00:26:12,640 --> 00:26:15,000 - Що це було? - Еміль... 258 00:26:15,680 --> 00:26:17,440 У нього була кров на руках. 259 00:26:21,400 --> 00:26:22,680 Нора. 260 00:26:42,680 --> 00:26:43,640 Де Денис? 261 00:26:44,240 --> 00:26:45,520 Він відпочиває. 262 00:26:52,080 --> 00:26:55,040 здається проблеми відповісти на просте питання. 263 00:26:57,520 --> 00:26:59,360 Чому вони нас переслідують? 264 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 чому 265 00:27:04,720 --> 00:27:06,360 Підійдіть до морозильної камери і подивіться. 266 00:27:07,760 --> 00:27:08,760 Іди. 267 00:27:31,760 --> 00:27:34,200 Що за біса? 268 00:27:35,760 --> 00:27:37,960 - Якого біса? - Якого біса? 269 00:27:38,320 --> 00:27:39,840 Що це за біса? 270 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 �Відчиніть двері! 271 00:27:46,720 --> 00:27:47,960 �Відчиніть двері! 272 00:27:53,720 --> 00:27:55,040 Денніс? 273 00:27:56,520 --> 00:27:57,840 Денніс? 274 00:27:59,440 --> 00:28:02,360 Ні... ні! 275 00:28:08,240 --> 00:28:09,520 Денніс... 276 00:28:20,240 --> 00:28:21,640 мед... 277 00:28:26,000 --> 00:28:27,280 вибач... 278 00:28:38,560 --> 00:28:40,120 У мене це в крові. 279 00:28:41,360 --> 00:28:43,080 Мій батько також був журналістом. 280 00:28:45,080 --> 00:28:47,840 І його боротьба, поки він був живий... 281 00:28:48,960 --> 00:28:51,760 Це змусило мене цінувати свободу самовираження. 282 00:28:53,280 --> 00:28:55,280 Це найголовніше, що у нас є. 283 00:28:57,880 --> 00:28:59,880 Кожен має право на правду. 284 00:29:00,680 --> 00:29:02,440 Це завжди має виходити на світло. 285 00:29:04,160 --> 00:29:05,200 Вам не здається? 286 00:29:07,680 --> 00:29:09,240 Томас. 287 00:29:09,320 --> 00:29:10,600 - Ви можете подивитися? - Томас. 288 00:29:14,800 --> 00:29:16,160 Він у твоїй внутрішній кишені. 289 00:29:21,000 --> 00:29:23,520 Томас. Турки близько. 290 00:29:24,880 --> 00:29:26,440 Вони приходять мене шукати. 291 00:29:27,200 --> 00:29:28,880 Підготуйтеся доставити його. 292 00:29:32,120 --> 00:29:33,800 Я знаю цей голос. 293 00:29:38,080 --> 00:29:40,240 Ти чуєш мене, Томасе? 294 00:30:15,400 --> 00:30:17,040 Відповідай, Томас. 295 00:30:47,560 --> 00:30:49,120 що ти робиш 296 00:30:50,880 --> 00:30:55,960 Звернення до служби порятунку. Прийом тут набагато кращий. 297 00:30:56,640 --> 00:30:58,000 Вам дозволено піднятися сюди? 298 00:30:59,080 --> 00:31:00,920 Ми тут, щоб захистити кожного. 299 00:31:03,320 --> 00:31:05,040 Тут помер мій чоловік. 300 00:31:06,480 --> 00:31:09,080 я знаю Він став нам на шляху. 301 00:31:38,040 --> 00:31:40,400 - �D�nde est�? - �Quien? 302 00:31:41,440 --> 00:31:44,720 - Ти знаєш хто. - Він їде з тобою у весільну подорож? 303 00:31:55,280 --> 00:31:58,160 �Thomas? �Thomas! 304 00:31:58,640 --> 00:32:00,160 Де жінка? 305 00:32:08,680 --> 00:32:10,200 �D�nde est�? 306 00:32:14,000 --> 00:32:15,520 Ні s�. 307 00:32:25,320 --> 00:32:27,200 ні! Що це робить? 308 00:32:30,520 --> 00:32:33,000 ні! СТІЙ! Що це робить? 309 00:32:33,080 --> 00:32:35,640 �Ay! �No! 310 00:32:36,360 --> 00:32:38,760 - �D�nde est�? - Я не знаю. 311 00:33:06,160 --> 00:33:07,200 Мераме, Адріан. 312 00:33:14,720 --> 00:33:16,240 M�rame. 313 00:33:16,800 --> 00:33:18,720 - Ой - Адріан. 314 00:33:21,960 --> 00:33:26,080 - Мераме, Адріан. - Не можу. 315 00:33:38,600 --> 00:33:39,920 �Pap�! 316 00:33:40,800 --> 00:33:42,000 �Pap�! 317 00:33:44,840 --> 00:33:46,080 Це добре. 318 00:33:51,360 --> 00:33:53,560 - Вони тобі щось зробили? - ні. 319 00:33:56,560 --> 00:34:00,200 мені шкода Я дійсно вірив що сподобався Емілю. 320 00:34:04,600 --> 00:34:06,080 Все буде добре. 321 00:34:08,960 --> 00:34:10,920 Іноді я помиляюся. 322 00:34:12,440 --> 00:34:13,480 Ми це знаємо. 323 00:34:15,280 --> 00:34:17,040 чорт... 324 00:34:18,840 --> 00:34:20,800 дякую іди сюди 325 00:34:28,320 --> 00:34:30,880 Ганна не повернулася а снігоходів немає. 326 00:34:30,960 --> 00:34:34,160 Я не можу зараз з цим впоратися. Ці хлопці дуже агресивні. 327 00:34:34,280 --> 00:34:37,480 — Ми їх закрили. - так. 328 00:34:38,080 --> 00:34:39,640 - що? - так. 329 00:34:41,400 --> 00:34:43,320 Як довго ви можете вижити в морозилці? 330 00:34:47,240 --> 00:34:51,080 Довгий час. Ваша мозкова активність Він настільки низький, що вони цього не помітять. 331 00:34:51,680 --> 00:34:52,720 чорт... 332 00:35:00,760 --> 00:35:01,840 лайно! 333 00:35:02,200 --> 00:35:05,080 Чому ти сюди зайшов? ти дурний? 334 00:35:07,640 --> 00:35:08,960 Що за біса? 335 00:35:10,360 --> 00:35:12,080 - Геть! - Зачинено! 336 00:35:47,880 --> 00:35:49,160 вибач мене 337 00:35:56,280 --> 00:35:57,360 Він забрав твій мотоцикл. 338 00:35:59,440 --> 00:36:01,320 Що я мав робити? 339 00:36:02,560 --> 00:36:04,360 Тепер ви дізнаєтесь хто погані хлопці? 340 00:36:06,800 --> 00:36:09,120 Як ми повернемося до готелю? 341 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 Тобі доведеться йти попереду мене і попросити допомоги. 342 00:36:12,760 --> 00:36:15,280 Ні, я понесу це на спині. 343 00:36:17,040 --> 00:36:18,400 Ні, я так не думаю. 344 00:36:21,840 --> 00:36:24,360 Я сильніший, ніж здається. 345 00:36:25,120 --> 00:36:26,960 У вас залишилися пальці? 346 00:36:29,800 --> 00:36:32,680 Це неважливо. Я не збираюся залишати її тут із ним. 347 00:36:34,960 --> 00:36:35,920 боляче? 348 00:36:40,480 --> 00:36:43,000 Нічого страшного. 349 00:36:46,200 --> 00:36:48,160 Ми повинні перевірити, чи він живий? 350 00:36:50,120 --> 00:36:53,080 Він живий. Він просто відпочиває. 351 00:37:14,840 --> 00:37:16,080 Дихайте. 352 00:37:29,920 --> 00:37:31,840 привіт? лайно! 353 00:37:32,400 --> 00:37:33,640 чорт... 354 00:37:38,440 --> 00:37:39,640 Ось вони. 355 00:37:44,640 --> 00:37:45,640 Де снігохід? 356 00:37:47,000 --> 00:37:49,760 Молодята з готелю забрали її. 357 00:37:52,160 --> 00:37:56,160 — Без дружини? — Він думає тільки про себе. 358 00:37:56,280 --> 00:37:58,240 так чорт... 359 00:38:19,120 --> 00:38:20,960 Що тут сталося? 360 00:38:22,040 --> 00:38:25,240 - Я не знаю. Я можу лише здогадуватися. - Ну зроби це. 361 00:38:26,600 --> 00:38:30,080 — Не вголос. - Зробіть це. Буде зберігати професійну таємницю. 362 00:38:30,160 --> 00:38:31,960 Я не ваш пацієнт. 363 00:38:33,440 --> 00:38:35,800 Ну, правду кажучи, здається. 364 00:38:36,400 --> 00:38:39,960 - Це не моя улюблена позиція. - І моє теж. 365 00:38:54,360 --> 00:38:55,200 Подивіться! 366 00:39:08,840 --> 00:39:11,120 - Вони йдуть, Норо! - Справді? 367 00:39:11,240 --> 00:39:13,360 - Тато теж? - так. 368 00:39:15,360 --> 00:39:16,840 - Вони тут! - Нарешті! 369 00:39:18,800 --> 00:39:20,160 Вони тут! 370 00:39:22,600 --> 00:39:25,400 Адріан також! Вони всі там. 371 00:39:26,000 --> 00:39:29,800 - Що не так? - Вони тут! 372 00:39:39,600 --> 00:39:43,280 — Є дещо, чим я хотів би поділитися. -Так? 373 00:39:44,200 --> 00:39:47,440 Нора буде добре. 374 00:39:47,760 --> 00:39:51,560 Він сильний і розумний. Це буде добре. 375 00:39:52,520 --> 00:39:58,000 Є так багато речей, які я не можу контролювати, що я міг би також... 376 00:39:58,520 --> 00:39:59,880 розслабся трохи. 377 00:40:00,880 --> 00:40:02,920 Неймовірний особистісний розвиток. 378 00:40:26,120 --> 00:40:29,520 ЧЕРЕЗ 6 ДНІВ 379 00:40:29,600 --> 00:40:31,880 ПОЛІЦІЯ 380 00:40:37,600 --> 00:40:42,640 - Скільки ти будеш там? — Це залежить від того, чого вони хочуть. 381 00:40:43,360 --> 00:40:47,040 Повертайся до роботи. На це я сподіваюся. 382 00:40:47,240 --> 00:40:49,320 По хаті ходити не можна. 383 00:40:49,640 --> 00:40:53,400 Ви хвилюєтеся, що це залишить сліди шин? на паркет? 384 00:40:55,680 --> 00:40:57,120 Я буду чекати. 385 00:41:03,000 --> 00:41:06,320 Ханне. дякую 386 00:41:06,640 --> 00:41:07,840 чому 387 00:41:09,240 --> 00:41:12,400 За доставку праху Даніеля. 388 00:41:13,120 --> 00:41:15,720 — Запізнився на три дні. - Але це була не твоя вина. 389 00:41:18,200 --> 00:41:21,280 Тому ти попросив мене прийти? Щоб подякувати мені? 390 00:41:22,120 --> 00:41:24,320 Ні, не точно. 391 00:41:26,320 --> 00:41:27,760 але... 392 00:41:28,600 --> 00:41:34,480 Треба сказати, що у вас це чудово здатність опинитися там, де відбувається дія. 393 00:41:39,160 --> 00:41:41,240 Два вбивства і зникла жінка. 394 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 Хлопці NRM у в'язниці в Норвегії. 395 00:41:47,840 --> 00:41:49,960 Так це офіційне пояснення? 396 00:41:50,320 --> 00:41:54,000 Інших підозрюваних наразі немає. 397 00:41:56,720 --> 00:41:57,760 Ви жартуєте? 398 00:41:59,560 --> 00:42:01,360 Хлопцям було досить холодно. 399 00:42:07,280 --> 00:42:11,320 Людина в будинку ліфта. ким ти працюєш 400 00:42:12,560 --> 00:42:15,080 Його робота була конфіденційною. 401 00:42:17,280 --> 00:42:19,080 Я був не один. 402 00:42:21,520 --> 00:42:24,480 Ні, але я маю повноваження викладати цьому. 403 00:42:29,320 --> 00:42:33,840 Феріха, турецька журналістка з поїзда... 404 00:42:34,440 --> 00:42:36,640 Він повернувся додому до батьків. 405 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Я в це не вірю. 406 00:42:47,960 --> 00:42:50,440 мені шкода, але це інформація, яку ми маємо. 407 00:42:51,440 --> 00:42:53,400 І ми вважаємо це надійним. 408 00:42:59,640 --> 00:43:02,000 Ви довіряєте цій інформації? 409 00:43:03,320 --> 00:43:06,240 Ми не поліція Стокгольма кого судити. 410 00:43:07,680 --> 00:43:11,600 Нам доведеться довіряти відповідальним знають, що вони роблять. 411 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 – А хто відповідальний? - Уряд. 412 00:43:18,960 --> 00:43:21,680 Я не розумію, навіщо такі запитання про те, що очевидно. 413 00:43:22,320 --> 00:43:27,880 мало не забув що внутрішні справи виправдали вас. 414 00:43:28,240 --> 00:43:32,080 Час повертатися до роботи, Ханне. 415 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 З якою метою? 416 00:43:34,680 --> 00:43:38,120 Захищати привілеї та права які ми маємо тут, у Швеції. 417 00:43:39,440 --> 00:43:42,960 Де ще вони могли б жити безпечно ти і твоя турецька дружина? 418 00:43:49,680 --> 00:43:52,600 - Мені потрібно подумати про це. - В чому? 419 00:43:55,000 --> 00:43:56,920 Я насправді хочу повернутися. 420 00:44:03,021 --> 00:44:09,021 Переклад ittxi. 421 00:44:09,522 --> 00:44:12,522 Відредаговано Fernando355.